1 00:00:45,159 --> 00:00:49,839 Śmierć przerwała wszystkie plany Jurka. 2 00:00:51,679 --> 00:00:53,559 Wyszedł, zanim się dowiedział... 3 00:01:02,639 --> 00:01:04,839 ...że wszystko jest bez sensu... 4 00:01:05,599 --> 00:01:08,719 O wszystkim decydujemy i rób to świadomie. 5 00:01:08,839 --> 00:01:10,519 Wszystko co jest ważne... 6 00:01:14,399 --> 00:01:19,919 ... dzieje się to nieświadomie. Pozostaje i prześladuje nas. 7 00:01:23,799 --> 00:01:27,119 Albo jeszcze gorzej - w końcu za tym podążamy. 8 00:02:33,599 --> 00:02:35,879 Jezus Chrystus! Wiktor! 9 00:02:38,959 --> 00:02:40,279 Co jest nie tak? 10 00:02:43,839 --> 00:02:46,639 Raz, dwa! Raz, dwa...! 11 00:02:46,799 --> 00:02:48,999 Ręce na udach na dwóch... 12 00:03:08,599 --> 00:03:11,399 Co myślałeś o dzisiaj... 13 00:03:12,359 --> 00:03:13,439 ...tam? 14 00:03:14,239 --> 00:03:15,879 zastanawiałem się... 15 00:03:18,439 --> 00:03:25,959 ...czy człowiek czuje swoje ciało jako jedność ogromny ból w chwili śmierci? 16 00:03:26,039 --> 00:03:31,119 Czy świadomość opuszcza nasze ciało? jak plaster... 17 00:03:32,519 --> 00:03:33,639 ...z rany? 18 00:03:33,999 --> 00:03:35,039 I? 19 00:03:36,159 --> 00:03:40,519 Jaki jest związek między ciało i jego bezżycie? 20 00:03:45,639 --> 00:03:49,159 Znalazłem to w biurku księdza Jerzego. 21 00:03:51,639 --> 00:03:54,799 Postanowiłem ci to dać. 22 00:03:56,039 --> 00:03:57,839 Pisał poezję? 23 00:03:59,199 --> 00:04:03,479 „Jaka jest miara mojego życia? Kompletna nicość. 24 00:04:04,079 --> 00:04:07,599 Z czego moja smutna piosenka popłyną do twoich brzegów. 25 00:04:08,679 --> 00:04:13,879 I nic ci ze mnie nie zostanie poza tą piosenką. 26 00:04:15,559 --> 00:04:18,119 Oprócz drżącego cienia na ścianie, 27 00:04:18,439 --> 00:04:20,119 sen, który śnisz, 28 00:04:20,359 --> 00:04:28,039 oprócz drewnianej trumny skąpana w wieczornym zmierzchu... 29 00:04:30,639 --> 00:04:32,799 Więc tak o tym myślał. 30 00:05:25,599 --> 00:05:27,519 Czy daje to o sobie znać? 31 00:05:29,199 --> 00:05:31,119 Tak, tak. Czasami. 32 00:05:37,639 --> 00:05:41,079 I nie mogę przestać myśleć o Jerzego. 33 00:05:43,559 --> 00:05:45,159 Nie mogę sobie wybaczyć 34 00:05:45,879 --> 00:05:49,359 za to, że nie przewidziałem żeby to mogło się wydarzyć. 35 00:05:50,399 --> 00:05:54,119 Ale pracy było mnóstwo. Nowe zimne ramy - 200 okien. 36 00:05:54,679 --> 00:05:59,399 Brakowało mi nawozów moje zmartwienia, ustalenia, wycieczki. 37 00:06:00,519 --> 00:06:03,959 Więc wyszedłem raz i po powrocie dowiedziałem się... 38 00:06:05,479 --> 00:06:07,079 ...że to się wydarzyło. 39 00:06:08,319 --> 00:06:11,319 Obwiniam zło pogoda w Warszawie. 40 00:06:14,279 --> 00:06:17,639 Całymi dniami biegał... III-ubrany. 41 00:06:17,759 --> 00:06:20,039 I w końcu przeziębił się. 42 00:06:20,959 --> 00:06:23,239 Tak, to było zapalenie płuc. 43 00:06:26,799 --> 00:06:30,519 Był zwykłym człowiekiem, cicho, prosto... 44 00:06:30,599 --> 00:06:35,999 Religijny, pracowity... Był moim jedynym przyjacielem. 45 00:06:40,159 --> 00:06:41,879 Świat jest okropny. 46 00:06:42,839 --> 00:06:45,119 Głównie dlatego, że jest śmierć. 47 00:06:46,279 --> 00:06:48,159 Śmierci nie można zaprzeczyć. 48 00:06:48,919 --> 00:06:52,839 To jedyna prawdziwa wartość posiadamy. 49 00:07:00,319 --> 00:07:01,759 Mój drogi Wiktorze... 50 00:07:02,879 --> 00:07:05,319 Powinnaś wyjechać na 3 tygodnie. 51 00:07:06,159 --> 00:07:07,959 Poinformuję Matkę Przełożoną. 52 00:07:08,039 --> 00:07:10,559 Musimy kontynuować z remontem, doktorze. 53 00:07:10,639 --> 00:07:14,559 W gospodarstwie jest tyle pracy, nie zrobią tego beze mnie. 54 00:07:15,599 --> 00:07:18,199 Weź urlop. Możesz zostać zastąpiony. 55 00:07:19,039 --> 00:07:24,759 Czy nie masz krewnych? lub znajomych w kraju? 56 00:07:28,759 --> 00:07:30,399 Naprawdę powinieneś iść. 57 00:07:30,879 --> 00:07:32,119 Mam na myśli to. 58 00:07:34,119 --> 00:07:37,399 FIRMA PRODUKCYJNA „X” PREZENTY 59 00:07:38,359 --> 00:07:41,759 DZIEWCZYNY WILKA 60 00:07:42,399 --> 00:07:45,519 OPARTE NA HISTORII JAROSŁAWA IWASZKIEWICZA 61 00:07:46,119 --> 00:07:48,759 FILM WG ANDRZEJ WAJDA 62 00:07:49,559 --> 00:07:52,599 SCENARIUSZ 63 00:07:53,639 --> 00:07:56,639 GŁÓWNIE 64 00:08:20,679 --> 00:08:23,559 EDYCJA 65 00:08:28,359 --> 00:08:31,439 Scenografia 66 00:08:38,279 --> 00:08:41,079 KOSTIUMY 67 00:08:42,479 --> 00:08:45,039 MAKIJAŻ 68 00:09:17,319 --> 00:09:20,519 REŻYSER FOTOGRAFII 69 00:09:21,199 --> 00:09:24,199 PRODUCENT WYKONAWCZY 70 00:09:25,279 --> 00:09:28,079 REŻYSERIA 71 00:10:43,519 --> 00:10:45,159 Czy przyszedł pan do pana Kaweckiego? 72 00:10:45,239 --> 00:10:47,199 Fela? Ja? 73 00:10:50,359 --> 00:10:51,759 Wiktor! 74 00:10:55,639 --> 00:10:57,159 Kaziu, Wiktor tu jest! 75 00:11:00,439 --> 00:11:01,839 Dobry wieczór. 76 00:11:06,239 --> 00:11:07,919 Mój Boże, Wiktorze! 77 00:11:09,359 --> 00:11:10,839 Co cię tu sprowadziło? 78 00:11:11,959 --> 00:11:15,559 Jadę do wujka i pomyślałem, że... 79 00:11:16,479 --> 00:11:19,479 Odwiedzaliśmy ich cały czas i zapytać o ciebie. 80 00:11:19,559 --> 00:11:23,479 - Mój wujek i ciocia nic nie wiedzieli. - Usiądź. 81 00:11:23,559 --> 00:11:27,239 Tyle lat bez żadnej wiadomości lub jedną literę, wstydź się! 82 00:11:30,679 --> 00:11:31,919 Julia... 83 00:11:32,479 --> 00:11:34,679 Stałeś się tu legendą, w Wilku. 84 00:11:34,759 --> 00:11:36,559 Właśnie wczoraj mówiliśmy... 85 00:11:36,639 --> 00:11:39,119 Gdyby tylko Wiktor tu był! 86 00:11:40,479 --> 00:11:42,639 Jest to dla mnie raczej nieoczekiwane. 87 00:11:43,559 --> 00:11:45,399 Tak tworzy się historia. 88 00:11:46,279 --> 00:11:49,279 Wydawało mi się, że przejeżdżałem przez Wilko jak cień. 89 00:11:53,999 --> 00:11:57,279 Milczałem, bo tak przypuszczałem nikt mnie tu nie pamiętał. 90 00:11:57,719 --> 00:11:59,079 W takim razie źle założyłeś. 91 00:12:01,919 --> 00:12:05,079 Zawsze spotykamy się tu na święta z naszymi dziećmi. 92 00:12:08,279 --> 00:12:09,639 Nie poznajesz mnie? 93 00:12:10,199 --> 00:12:11,439 Przestań, Kaziu. 94 00:12:16,319 --> 00:12:19,479 Wszyscy tu dzisiaj jesteśmy a to nie zdarza się zbyt często. 95 00:12:20,159 --> 00:12:22,279 Nie widzę Feli. 96 00:12:25,479 --> 00:12:27,279 Fela, chodź tutaj. 97 00:12:30,279 --> 00:12:33,119 To moja najstarsza córka i jest jeszcze ten drugi. 98 00:12:33,199 --> 00:12:34,519 Taka duża dziewczynka! 99 00:12:34,999 --> 00:12:38,359 Obydwa są duże. Nie wiedziałem, że jesteś żonaty. 100 00:12:39,199 --> 00:12:40,919 Ale miałem na myśli dorosłą Felę. 101 00:12:52,959 --> 00:12:54,279 Mamo... 102 00:13:16,999 --> 00:13:19,799 Gdzie jest nasza dorosła Fela? 103 00:13:27,199 --> 00:13:28,559 Nie wiesz? 104 00:13:30,479 --> 00:13:31,759 Zmarła. 105 00:13:42,879 --> 00:13:43,879 Usiąść. 106 00:13:53,279 --> 00:13:55,119 Pokażę ci jej grób. 107 00:13:59,159 --> 00:14:01,359 Chcesz zostać na kolację? 108 00:14:02,519 --> 00:14:06,479 Nie, dziękuję, Kaziu. Powinienem dostać do mojego wujka dziś wieczorem. 109 00:14:07,279 --> 00:14:09,279 Ale chciałbym trochę koni. 110 00:14:09,399 --> 00:14:10,919 Potem napijesz się herbaty. 111 00:14:15,759 --> 00:14:17,199 Tak, proszę pani? 112 00:14:17,279 --> 00:14:19,959 - Zaprzęgnij konie. - Tak, proszę pani. 113 00:14:22,639 --> 00:14:26,879 Nic o tobie nie słyszałem przez piętnaście lat. 114 00:14:27,599 --> 00:14:29,119 Nie licz lat. 115 00:14:29,759 --> 00:14:31,759 Przez cały ten czas nie miałem pojęcia... 116 00:14:31,799 --> 00:14:36,799 Co się dzieje, kto jest żonaty, a kto nie... 117 00:14:37,839 --> 00:14:39,599 Nie chcę się angażować faux pas. 118 00:14:39,679 --> 00:14:42,239 Franciszka, zaprowadź dzieci do łóżek. 119 00:14:42,519 --> 00:14:43,799 Idziemy. 120 00:14:54,839 --> 00:14:59,399 Jestem żonaty i mam dwójkę dzieci. Kazia jest rozwiedziona, ma jednego syna. 121 00:14:59,919 --> 00:15:03,439 Jola jest mężatką, ale nie ma dzieci. Tunia jest niezamężna... 122 00:15:04,599 --> 00:15:06,599 Zosia jest mężatką i ma syna. 123 00:15:06,679 --> 00:15:07,679 Wiktor... 124 00:15:09,359 --> 00:15:10,639 A co z tobą? 125 00:15:13,959 --> 00:15:15,919 Czy naprawdę warto o tym wspominać? 126 00:15:16,919 --> 00:15:19,679 Jak wszyscy wiecie, była wojna polsko-radziecka. 127 00:15:19,719 --> 00:15:22,319 Wstąpiłem do wojska zaraz po tym jak opuściłem Wilko. 128 00:15:22,839 --> 00:15:24,919 Walczyłem w bitwie pod Kijowem. 129 00:15:25,439 --> 00:15:27,479 Jestem emerytowanym kapitanem. 130 00:15:28,519 --> 00:15:32,759 Pracuję, zarządzam gospodarstwo pod Warszawą. 131 00:15:34,319 --> 00:15:35,839 Prowadzę normalne życie. 132 00:15:43,079 --> 00:15:45,279 Naprawdę tego nie robię cokolwiek ważnego. 133 00:15:57,679 --> 00:15:59,479 Konie są gotowe, proszę pani. 134 00:15:59,879 --> 00:16:02,119 Dziękuję. Masz konie. 135 00:16:09,999 --> 00:16:12,119 Musisz zjeść jutro z nami lunch. 136 00:16:12,199 --> 00:16:13,919 Mój mąż powinien przyjść, spotkasz... 137 00:16:13,999 --> 00:16:17,319 Przykro mi, Julio, powinienem zjeść obiad jutro z wujkiem i ciocią. 138 00:16:17,399 --> 00:16:19,439 - Przyjdę na herbatę. - Czy to obietnica? 139 00:16:19,519 --> 00:16:20,679 Będę tam. 140 00:17:27,599 --> 00:17:28,719 Wiktor! 141 00:17:31,519 --> 00:17:32,839 Proszę wejść! 142 00:17:37,879 --> 00:17:40,759 Pamiętałeś o nas! 143 00:17:42,439 --> 00:17:44,519 Czas mija tak szybko. 144 00:17:48,919 --> 00:17:50,799 Twój wujek już śpi. 145 00:17:53,879 --> 00:17:56,279 - Masz prąd! - Jesteś zaskoczony? 146 00:17:56,359 --> 00:17:58,199 Mamy to od zeszłego roku. 147 00:17:59,719 --> 00:18:02,359 Ma na imię Kasia, żebyś wiedział. 148 00:18:06,559 --> 00:18:08,319 Przygotuj pokój gościnny. 149 00:18:11,439 --> 00:18:13,439 Jest zupełnie jak twoja stara Walercia. 150 00:18:13,519 --> 00:18:14,839 Dokładnie to samo! 151 00:18:15,119 --> 00:18:17,079 Czy chciałbyś coś zjeść? 152 00:18:18,159 --> 00:18:19,759 Może będę mieć trochę tego. 153 00:18:24,599 --> 00:18:26,799 Założę się, że byłeś w Wilku. 154 00:18:27,879 --> 00:18:31,279 Tak, pamiętają mnie bardzo dobrze tam. 155 00:18:32,159 --> 00:18:33,439 Nic dziwnego! 156 00:18:34,279 --> 00:18:38,399 Byłeś wtedy za młody docenić ich spojrzenia. 157 00:18:45,119 --> 00:18:46,879 Czy nadal jesteś sam? 158 00:18:50,559 --> 00:18:51,719 Tak, ciociu. 159 00:18:52,679 --> 00:18:54,199 I jesteś zadowolony? 160 00:18:54,799 --> 00:18:59,399 Mam dobrą pracę. Użyteczne. 161 00:19:01,119 --> 00:19:02,119 Praca! 162 00:19:03,319 --> 00:19:06,479 Straciłeś najlepsze młode damy! 163 00:19:08,919 --> 00:19:09,919 Ciocia... 164 00:19:10,999 --> 00:19:13,319 W porządku, nie rozmawiajmy o tym. 165 00:19:14,519 --> 00:19:15,759 Iść spać. 166 00:19:25,359 --> 00:19:28,039 - Dobranoc. - Dobranoc, kochanie. 167 00:19:48,679 --> 00:19:52,319 Dołóż jeszcze trochę drewna do pieca. 168 00:19:53,559 --> 00:19:54,799 Przesuń to... 169 00:19:55,799 --> 00:19:57,679 Jest powolna jak ślimak. 170 00:20:02,839 --> 00:20:04,199 Dzień dobry. 171 00:20:05,479 --> 00:20:06,759 Tunia! 172 00:20:07,879 --> 00:20:10,079 Proszę wejść! 173 00:20:12,319 --> 00:20:14,479 Nie widziałem cię wieki! 174 00:20:15,559 --> 00:20:18,839 To dla Ciebie od Kazia, jej specjalność. 175 00:20:19,439 --> 00:20:20,479 Dziękuję. 176 00:20:22,159 --> 00:20:26,799 Porzeczki, truskawki... Dziękuję. 177 00:20:28,199 --> 00:20:33,119 Ojej, jesteś już dorosły! Usiąść. 178 00:20:46,479 --> 00:20:47,799 Wiktora tu nie ma? 179 00:20:47,879 --> 00:20:51,559 On śpi. Mam go obudzić? 180 00:20:52,119 --> 00:20:55,239 Nie, nie przejmuj się. To nic ważnego. 181 00:20:56,599 --> 00:20:57,879 Do widzenia. 182 00:21:01,399 --> 00:21:04,719 Podziękuj Kaziowi na dżem! 183 00:21:59,079 --> 00:22:00,679 Wiktor... 184 00:22:11,239 --> 00:22:14,759 Obudź się, lunch jest na stole. 185 00:22:17,919 --> 00:22:19,239 Zgadza się... 186 00:22:20,719 --> 00:22:25,639 Musisz być wyczerpany. Spałeś cały ranek. 187 00:22:28,199 --> 00:22:29,439 Wstawaj teraz... 188 00:22:31,359 --> 00:22:32,919 Czekamy na Ciebie. 189 00:22:35,599 --> 00:22:38,519 Nie wspomniałeś o wojnie. 190 00:22:40,319 --> 00:22:41,479 O Kijowie. 191 00:22:42,639 --> 00:22:44,439 Kto był twoim dowódcą? 192 00:22:48,199 --> 00:22:50,959 To było okropne, Chętnie o tym zapomnę. 193 00:22:53,759 --> 00:22:55,599 Przestań go dręczyć. 194 00:22:56,319 --> 00:22:58,879 Niech je w spokoju. 195 00:22:59,839 --> 00:23:01,559 W porządku, wujku. 196 00:23:02,559 --> 00:23:07,999 Wybacz mi ciociu, ale idę do Wilka na herbatę. 197 00:23:08,639 --> 00:23:12,119 moja droga, wygląda na to, że nie będziemy się z wami często widywać. 198 00:23:14,199 --> 00:23:15,959 Wszyscy młodzi ludzie są tacy sami. 199 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 Nie jestem już taki młody. 200 00:23:19,839 --> 00:23:22,039 Masz młodsze niż byłeś kiedyś! 201 00:23:22,239 --> 00:23:24,599 I piękniejsze - to pewne! 202 00:23:26,759 --> 00:23:30,399 Panny z Wilka powinny żałuję, że nie zaczekali na ciebie. 203 00:23:33,959 --> 00:23:38,799 Ale w dzisiejszych czasach małżeństwo nie jest na zawsze, więc nie wszystko stracone. 204 00:23:39,199 --> 00:23:40,839 Idę się przebrać. 205 00:24:41,879 --> 00:24:42,999 Dzień dobry. 206 00:25:44,719 --> 00:25:45,879 Cześć! 207 00:25:57,359 --> 00:25:58,679 Dzień dobry. 208 00:26:05,119 --> 00:26:06,759 Powtarzaj za mną. 209 00:26:07,759 --> 00:26:09,439 Raz, dwa, trzy... 210 00:26:11,959 --> 00:26:14,799 Nie. Raz, dwa, trzy, cztery. Jeszcze raz proszę. 211 00:26:15,879 --> 00:26:17,679 Raz, dwa, trzy... 212 00:26:17,959 --> 00:26:19,119 A potem? 213 00:26:20,319 --> 00:26:25,959 Następnie: cztery, pięć, sześć. O nie. Niezbyt ładna. 214 00:26:26,039 --> 00:26:27,159 Jeszcze raz. 215 00:26:31,599 --> 00:26:32,759 Dzień dobry. 216 00:26:39,759 --> 00:26:40,839 Wejdź. 217 00:26:41,799 --> 00:26:45,039 Zapomniałeś jemy tu lunch nieco później. 218 00:26:45,399 --> 00:26:47,119 Właśnie skończyliśmy. 219 00:26:47,879 --> 00:26:49,319 To mój mąż. 220 00:26:49,799 --> 00:26:53,079 A to Wiktor Ruben. Bratanek naszych sąsiadów. 221 00:26:54,079 --> 00:26:56,599 - Jestem Kawecki, miło mi cię poznać. - Rubena. 222 00:26:56,679 --> 00:26:58,879 Spędzaliśmy razem lato. 223 00:26:59,759 --> 00:27:01,919 Kiedyś nawet uczył Zosię. 224 00:27:03,359 --> 00:27:04,719 Proszę, usiądź. 225 00:27:05,039 --> 00:27:07,559 - Nie chcę przeszkadzać. - Zupełnie nie! 226 00:27:19,599 --> 00:27:24,679 Miło mi cię poznać. Mój wujek cię chwali... 227 00:27:25,159 --> 00:27:27,759 jako profesjonalista kto opracował Wilko. 228 00:27:29,159 --> 00:27:30,559 To było nic. 229 00:27:32,119 --> 00:27:34,519 Prowadzę także gospodarstwo rolne poza Warszawą. 230 00:27:35,199 --> 00:27:37,199 Czy to prawda? Cygaro? 231 00:27:38,799 --> 00:27:40,119 Proszę. 232 00:27:51,119 --> 00:27:54,639 - Zanim zapomnę: mleko czy masło? - Obydwa... 233 00:27:55,679 --> 00:27:57,719 Dziś jest gorąco. 234 00:27:58,999 --> 00:28:00,679 Jak ci się podoba? 235 00:28:03,839 --> 00:28:05,239 To jest doskonałe. 236 00:28:06,959 --> 00:28:09,679 Julia, gdzie jest Jola? 237 00:28:12,439 --> 00:28:15,519 Ma dzisiaj gości. Edward przywiózł je z Warszawy. 238 00:28:16,199 --> 00:28:20,559 Nie może ci dzisiaj towarzyszyć. Ale jeśli masz ochotę na spacer po herbacie... 239 00:28:26,679 --> 00:28:28,079 Weź Zosię. 240 00:28:33,679 --> 00:28:36,279 Bardzo dobrze. Poszukam jej. Przepraszam. 241 00:28:59,519 --> 00:29:02,079 - Zosia! - Jestem tutaj. 242 00:29:13,959 --> 00:29:16,399 - Mogę? - Wejdź. 243 00:29:19,719 --> 00:29:21,559 Nie przejmuj się nim. 244 00:29:22,079 --> 00:29:26,239 Po obiedzie robi sobie 2-godzinną drzemkę, jak każdy prawdziwy mężczyzna. 245 00:29:27,319 --> 00:29:28,719 Ty nie? 246 00:29:36,359 --> 00:29:38,599 Musisz go obserwować? 247 00:29:39,919 --> 00:29:42,319 Czy nie chciałbyś pójść ze mną na spacer? 248 00:29:42,399 --> 00:29:44,679 W ogrodzie czy na podwórku? 249 00:29:46,839 --> 00:29:48,999 Teraz jestem na to zbyt leniwy. 250 00:29:49,919 --> 00:29:51,399 Może po herbacie? 251 00:29:52,799 --> 00:29:56,439 Zapytaj Tunię. Nadal jest energiczna. 252 00:30:03,479 --> 00:30:04,919 Cienki. Znajdę ją. 253 00:30:37,639 --> 00:30:40,319 To był rok 1922 lub 1923... Nie pamiętasz? 254 00:30:40,399 --> 00:30:46,519 To pułkownik armii austriackiej został dyrektorem szkoły w Grudziądzu. 255 00:30:47,079 --> 00:30:48,279 Wiktorze! 256 00:30:50,199 --> 00:30:52,199 To był jego pierwszy rok... 257 00:30:56,239 --> 00:30:58,399 Pozwól, że cię przedstawię, panie. 258 00:30:59,719 --> 00:31:01,719 Wiktora Rubena. Przyjaciel z dzieciństwa. 259 00:31:02,399 --> 00:31:04,679 - Dunin Hołecki. - Dzień dobry. 260 00:31:09,759 --> 00:31:11,039 Miło mi cię poznać. 261 00:31:11,639 --> 00:31:13,079 Usiądźcie, panowie. 262 00:31:15,719 --> 00:31:17,639 Czy zechciałbyś z nami posiedzieć, Wiktor? 263 00:31:17,719 --> 00:31:18,839 Tunia! 264 00:31:20,679 --> 00:31:22,679 Czy chciałby Pan pójść na spacer? 265 00:31:25,519 --> 00:31:26,519 Przepraszam. 266 00:31:31,559 --> 00:31:33,719 - Co to jest? Czy mogę? - Oczywiście. 267 00:31:35,679 --> 00:31:37,119 Czytasz filozofię! 268 00:31:38,959 --> 00:31:41,639 - Czy lubisz chodzić na spacery? - A ty, proszę pana? 269 00:31:41,799 --> 00:31:44,799 - Mów mi Wiktor. - Nie mogę, jesteś za stary. 270 00:31:45,559 --> 00:31:48,799 - Myślę, że to była gafa. - Zupełnie nie. 271 00:31:48,879 --> 00:31:50,199 Masz rację. 272 00:31:55,639 --> 00:31:58,599 Jako dziecko tak miałeś takie przestraszone oczy. 273 00:31:58,679 --> 00:32:02,919 Kiedyś wbiegłeś do recepcji i zawołał: „Goni mnie kura!”. 274 00:32:03,959 --> 00:32:07,039 Zawsze chodziłam na spacery wtedy z Felą do tego młyna. 275 00:32:07,119 --> 00:32:09,919 Czy pamiętasz ją? Wyglądasz jak ona. 276 00:32:10,399 --> 00:32:11,599 Trochę. 277 00:32:12,119 --> 00:32:13,799 Zmarła 15 lat temu. 278 00:32:22,839 --> 00:32:25,279 Nie ma jej tam. Nie było miejsca. 279 00:32:26,439 --> 00:32:28,639 Co masz na myśli? To grób rodzinny. 280 00:32:28,719 --> 00:32:31,999 Skąd mam wiedzieć? Moje siostry mi to powiedziały. 281 00:32:32,879 --> 00:32:35,039 Jest pochowana pod ścianą. 282 00:32:39,399 --> 00:32:41,799 Myślę, że czuje się tam dobrze również. 283 00:32:45,679 --> 00:32:47,159 To grób Feli. 284 00:32:49,799 --> 00:32:51,639 Twoja mama nie odwiedza Cię zbyt często. 285 00:32:51,719 --> 00:32:54,719 Nie, ona nie wychodzi zbyt często. Nie czuje się dobrze. 286 00:33:13,359 --> 00:33:15,239 Wzdychasz, jakbyś był zakochany. 287 00:33:18,679 --> 00:33:20,119 Wzywają na herbatę. 288 00:33:20,439 --> 00:33:22,959 Wróć sam, Nie przyjdę. 289 00:33:28,399 --> 00:33:30,439 Kiedy idziesz odwiedzić nas ponownie? 290 00:33:32,359 --> 00:33:35,119 Kiedy goście Joli wychodzą. 291 00:33:36,839 --> 00:33:41,119 To nie nastąpi wkrótce. Zastąpią ich inni goście. 292 00:33:42,319 --> 00:33:44,199 Idź teraz. Chciałbym być sam. 293 00:33:45,199 --> 00:33:46,399 Proszę... 294 00:34:18,599 --> 00:34:19,799 Kto to jest? 295 00:34:21,719 --> 00:34:22,879 Tunia. 296 00:34:24,639 --> 00:34:25,839 To ty? 297 00:34:29,119 --> 00:34:30,479 Czego chcesz? 298 00:34:43,559 --> 00:34:44,759 Zosia... 299 00:34:48,759 --> 00:34:50,439 chciałbym... 300 00:34:50,839 --> 00:34:52,559 Chcę cię o coś zapytać. 301 00:34:57,279 --> 00:34:58,759 Czy go lubisz? 302 00:35:00,399 --> 00:35:01,439 Kto? 303 00:35:02,439 --> 00:35:03,519 Wiktor. 304 00:35:05,119 --> 00:35:06,239 Nie. 305 00:35:07,879 --> 00:35:08,999 Nie? 306 00:35:10,839 --> 00:35:11,839 Nie. 307 00:35:18,679 --> 00:35:19,879 A co z tobą? 308 00:35:23,999 --> 00:35:25,039 Ja? 309 00:35:26,999 --> 00:35:27,999 Nie. 310 00:35:28,359 --> 00:35:29,519 Naprawdę? 311 00:35:30,519 --> 00:35:31,559 Tak. 312 00:35:32,599 --> 00:35:34,199 Miło mi to słyszeć. 313 00:36:01,039 --> 00:36:02,359 Co jest nie tak? 314 00:36:04,519 --> 00:36:05,759 Nie możesz spać? 315 00:36:10,999 --> 00:36:14,319 Kiedyś spałem jak kłoda kiedy byłem w twoim wieku. 316 00:36:15,079 --> 00:36:19,319 Dlaczego nie śpisz, wujku? 317 00:36:21,079 --> 00:36:22,839 To nie jest tajemnica. 318 00:36:24,119 --> 00:36:27,999 Przychodzę tu, żeby powspominać. 319 00:36:29,719 --> 00:36:31,439 - Wspominać? - Tak. 320 00:36:33,519 --> 00:36:39,039 Czy przywrócisz tylko jasne momenty? 321 00:36:39,679 --> 00:36:43,039 Tak, pamiętam ludzi. 322 00:36:45,039 --> 00:36:49,319 Widzę ich takimi, jakimi byli... 323 00:36:51,159 --> 00:36:54,359 ...kiedy dali mi przyjaźń i miłość. 324 00:36:56,359 --> 00:36:58,799 Kiedy poczułem się szczęśliwy. 325 00:36:59,799 --> 00:37:06,679 Czy miałeś wiele chwil które nazwałbyś szczęśliwym? 326 00:37:09,439 --> 00:37:10,519 Och, tak. 327 00:37:13,079 --> 00:37:15,159 Teraz wiem, że miałem. 328 00:37:15,999 --> 00:37:21,999 Kiedy byłem młody, Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 329 00:37:24,479 --> 00:37:30,719 Widzę to tylko po swoim życiu jest głupie i pozbawione sensu. 330 00:37:32,519 --> 00:37:35,799 Bezsensowna walka. 331 00:37:36,519 --> 00:37:42,639 Wybacz, ale myślę mówienie o szczęściu jest naiwne. 332 00:37:44,519 --> 00:37:48,079 Dałem to dużo myślałem i... 333 00:37:52,519 --> 00:37:53,879 To utopia. 334 00:37:59,399 --> 00:38:00,719 Słuchaj, Wiktorze. 335 00:38:02,439 --> 00:38:06,239 Pewnego dnia dojdziesz do wniosku, że twój życie było jak każde inne... 336 00:38:07,959 --> 00:38:11,719 Z dobrymi i złymi momentami. 337 00:38:14,039 --> 00:38:16,519 Dobranoc, Mam nadzieję, że się prześpisz. 338 00:38:55,599 --> 00:38:59,519 Szczerze mówiąc, nie wszystko w Wilku jest tak jak być powinno. 339 00:39:00,679 --> 00:39:04,479 Mają za co dziękować Kaweckiemu, 340 00:39:04,799 --> 00:39:07,439 ale nie leczy Siostry Julii mają rację. 341 00:39:07,759 --> 00:39:12,479 Wszystko sprowadza się do pieniędzy. Jest właścicielem Wilka z Rudnickim. 342 00:39:13,359 --> 00:39:17,359 Chcą spłacić siostry ale jeszcze się nawet nie zaczęły! 343 00:39:18,239 --> 00:39:22,639 Kazia posiada hipotekę na swoim kapitale. 344 00:39:23,679 --> 00:39:27,399 Kawecki jest szczególnie niemiły dla Kazi. 345 00:39:28,239 --> 00:39:32,239 Nie jest zamężna i musi zostać z matką i dzieckiem. 346 00:39:34,279 --> 00:39:37,399 w ogóle mnie to nie obchodzi cokolwiek z tego, ciociu. 347 00:39:40,359 --> 00:39:41,599 Dzień dobry. 348 00:39:45,159 --> 00:39:46,279 Dzień dobry. 349 00:39:57,839 --> 00:40:02,279 Przyszedłem cię zaprosić na imieniny mojej mamy. 350 00:40:02,439 --> 00:40:04,799 Dziękujemy, będziemy tam. 351 00:40:05,039 --> 00:40:07,959 - Wiktor też jest zaproszony. - Oczywiście. 352 00:40:10,079 --> 00:40:11,999 Nie możesz zostać sama w domu. 353 00:40:16,479 --> 00:40:19,199 Minęło dużo czasu odkąd tu ostatni raz przyjechałem. 354 00:40:49,399 --> 00:40:50,479 Jola... 355 00:40:51,999 --> 00:40:53,239 Kim byli ci mężczyźni? 356 00:40:55,799 --> 00:40:58,879 Zepsuli przyjemność dla mnie twojej firmy. 357 00:40:59,279 --> 00:41:00,599 Oni odeszli. 358 00:41:01,639 --> 00:41:05,319 Mają być inni. Tunia mi powiedziała. 359 00:41:05,399 --> 00:41:06,679 Czy ona? 360 00:41:06,839 --> 00:41:08,359 Przychodzą, odchodzą... 361 00:41:09,359 --> 00:41:11,439 Czy jesteś zazdrosny po 15 latach? 362 00:41:12,319 --> 00:41:13,599 Zazdrosny? 363 00:41:14,159 --> 00:41:20,559 Rzeczywiście, nasza rozmowa jest dziwna. Dajesz wymówki... 364 00:41:20,719 --> 00:41:21,919 Czy jestem? 365 00:41:22,679 --> 00:41:26,039 Nie powinnam była pytać. W końcu jest mi to obojętne. 366 00:41:26,159 --> 00:41:28,239 - Szkoda. - Co jest? 367 00:41:29,319 --> 00:41:31,479 Chciałbym, żebyś troszczył się i troszczył. 368 00:41:31,879 --> 00:41:35,079 - Byłeś we mnie zakochany? - Co z tobą? 369 00:41:35,559 --> 00:41:37,959 Chyba nie byłem. 370 00:41:38,639 --> 00:41:39,799 Dokładnie. 371 00:41:39,879 --> 00:41:45,239 Mam nadzieję, że wiesz Teraz też cię nie kocham. 372 00:41:46,399 --> 00:41:48,599 Grałeś inną rolę w moim życiu. 373 00:41:48,999 --> 00:41:50,079 Co to było? 374 00:41:54,879 --> 00:41:59,759 Nieważne co zrobiłem, Zawsze zadawałem sobie pytanie... 375 00:42:01,239 --> 00:42:03,119 „Co by powiedział Wiktor?”. 376 00:42:04,239 --> 00:42:09,879 Najśmieszniejsze jest to jak długo to trwało. 377 00:42:14,639 --> 00:42:16,359 Szukałem Twojej pochwały... 378 00:42:20,759 --> 00:42:25,599 Czasem się zastanawiam, jak byś zareagował... 379 00:42:27,239 --> 00:42:30,879 - I... - Cóż? 380 00:42:36,159 --> 00:42:39,359 Zakładam, że nie zawsze byli ze mnie zadowoleni. 381 00:42:39,519 --> 00:42:41,559 Czy byłeś? 382 00:42:51,439 --> 00:42:54,519 Chcę, żebyś wiedział że wiem, że to niedobrze. 383 00:42:54,599 --> 00:42:56,839 Och, ładnie powiedziane - „Chcę, żebyś wiedział, że ja wiem”. 384 00:42:56,919 --> 00:42:59,399 Proszę, abyście mnie nie potępiali albo osądź mnie. 385 00:43:01,599 --> 00:43:04,399 Jola... Proszę, powiedz mi... 386 00:43:04,999 --> 00:43:08,119 Jakie mam prawo potępić cię? 387 00:43:08,639 --> 00:43:12,199 Albo kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi! 388 00:43:13,079 --> 00:43:14,879 Wiesz kim jestem. 389 00:43:15,639 --> 00:43:18,199 - Szlachetna osoba. - Dziękuję. 390 00:43:18,959 --> 00:43:21,959 To dużo ale jednocześnie za mało. 391 00:43:22,079 --> 00:43:23,719 Słyszałem, że znasz moje życie. 392 00:43:24,279 --> 00:43:26,719 Czy coś w tym jest 393 00:43:27,479 --> 00:43:30,119 to dałoby mi prawo oceniać innych? 394 00:43:30,199 --> 00:43:32,599 Nie ma nic! Tylko gładka pustka! 395 00:43:34,679 --> 00:43:36,399 A co z twoją pracą? 396 00:43:36,879 --> 00:43:38,759 Robię to, bo nie mam innej pracy. 397 00:43:38,839 --> 00:43:41,239 Poświęciłeś się do niewidomych. 398 00:43:46,279 --> 00:43:47,799 Nie kochałem Cię... 399 00:43:49,639 --> 00:43:54,879 Ale zawsze cię szanowałem. Bardzo. 400 00:43:57,039 --> 00:43:58,439 To nie wystarczy. 401 00:44:03,359 --> 00:44:05,159 Niedługo tu będą, po mnie. 402 00:44:06,359 --> 00:44:10,399 Pokaż mi okolicę. Jednak nie ogród. 403 00:44:10,479 --> 00:44:12,239 Mam na myśli podwórko. 404 00:44:13,879 --> 00:44:17,439 Jest tak wiele interesujących rzeczy u twojego wujka. 405 00:44:19,639 --> 00:44:21,159 Dobra, chodźmy. 406 00:44:30,319 --> 00:44:32,879 Trzeba mieć jakiś autorytet moralny w życiu. 407 00:44:33,879 --> 00:44:40,639 Im bardziej niemoralne życie prowadzi się, tym bardziej jest to potrzebne. 408 00:44:42,559 --> 00:44:44,439 Ale co oznacza „niemoralne”? 409 00:44:47,719 --> 00:44:48,759 Patrzeć! 410 00:44:49,519 --> 00:44:53,879 Jak ładnie! Czarno-białe plamy. 411 00:44:56,199 --> 00:44:57,559 Po prostu spójrz! 412 00:45:01,839 --> 00:45:03,079 Moim zdaniem... 413 00:45:03,559 --> 00:45:08,639 „Niemoralne” można zastąpić przez „bezcelowe”. 414 00:45:10,559 --> 00:45:13,599 Coś, co dzieje się nieświadomie, niepotrzebnie... 415 00:45:14,239 --> 00:45:15,599 Po prostu bez sensu. 416 00:45:16,759 --> 00:45:18,679 To właśnie nazywam niemoralnością. 417 00:45:20,519 --> 00:45:23,799 Patrzeć! Biegną jakby nadchodziła powódź! 418 00:45:29,799 --> 00:45:31,359 Wyglądasz pięknie. 419 00:45:33,199 --> 00:45:34,479 Co powiedziałeś? 420 00:45:35,959 --> 00:45:39,359 Będę miał chlew u mnie też. 421 00:45:42,879 --> 00:45:44,879 To na razie moje zadanie. 422 00:46:00,199 --> 00:46:02,839 Wybaczcie, że tak wcześnie zabraliśmy Jolę. 423 00:46:02,919 --> 00:46:06,159 Jest już późno i nie ma nikogo podać kolację zamiast Kazi. 424 00:46:06,239 --> 00:46:07,479 Nie mamy nic przeciwko. 425 00:46:07,559 --> 00:46:09,999 Zaprosiłeś ich? na imprezę mamy? 426 00:46:10,519 --> 00:46:11,559 Tak. 427 00:46:11,759 --> 00:46:13,279 Zrobiła to! 428 00:46:30,399 --> 00:46:33,679 Jola jest dziwna, wiesz. 429 00:46:34,839 --> 00:46:37,199 Jej mąż rzadko odwiedza Wilka. 430 00:46:38,199 --> 00:46:41,079 Ale zawsze są inni mężczyźni wokół niej. 431 00:46:42,039 --> 00:46:45,599 Słyszałem, że jest bardzo dobrze zaznajomiona z nimi. 432 00:46:46,319 --> 00:46:49,479 Ciociu... Nie mam już 20 lat. 433 00:46:50,359 --> 00:46:53,839 Znam kobiety. Jaką krzywdę może mi wyrządzić? 434 00:46:54,999 --> 00:46:59,879 Chciałbym, żebyś poślubił Tunię, ale Jola mi to psuje. 435 00:47:38,719 --> 00:47:41,599 Po co tam stoisz? Ubijaj dalej! 436 00:48:06,199 --> 00:48:07,639 Dzisiaj... 437 00:48:08,439 --> 00:48:11,039 ...czujemy radość w sercach... 438 00:48:13,159 --> 00:48:15,039 I jest ku temu powód! 439 00:48:15,279 --> 00:48:18,959 Składamy Ci życzenia, Babciu, bo dziś są Twoje imieniny. 440 00:48:19,319 --> 00:48:24,119 Obyś żył długo i był wesoły. 441 00:48:24,439 --> 00:48:27,479 Niech szczęście doda róż do wieńca na czole. 442 00:48:28,639 --> 00:48:32,759 Niech słońce na niebie świecić na ciebie, 443 00:48:33,119 --> 00:48:37,679 Niech przesyła wiele promieni słońca i wszystkie dla Ciebie. 444 00:48:38,079 --> 00:48:39,199 Przepraszam. 445 00:48:39,279 --> 00:48:42,439 Życzenia pochodzą od Kicia, Fela i Antoś. 446 00:48:49,879 --> 00:48:51,559 Jak minęła Twoja podróż? 447 00:48:54,159 --> 00:48:55,759 Było w porządku, dziękuję. 448 00:48:57,999 --> 00:48:59,799 Jak ci się tu mieszka? 449 00:49:02,839 --> 00:49:06,679 Całkiem normalne. Chodzę na spacery, czytam... 450 00:49:09,759 --> 00:49:11,399 Robię sobie drzemkę po kolacji. 451 00:49:11,879 --> 00:49:16,319 Czy nie powiedziałbyś, że Wilko cię tworzy zastanawiasz się bardziej niż w jakimkolwiek innym miejscu? 452 00:49:17,039 --> 00:49:18,599 Masz rację. 453 00:49:19,159 --> 00:49:21,279 Szczególnie po 15 latach. 454 00:49:22,679 --> 00:49:24,959 Przyjeżdżałem tu przed wojną. 455 00:49:25,399 --> 00:49:31,279 Och, ty musisz być tym młodym człowiekiem Fela była w nim szaleńczo zakochana! 456 00:49:35,599 --> 00:49:37,079 Nie, dziękuję. 457 00:49:38,079 --> 00:49:42,279 Muszę przyznać, że wyobraziłem sobie ciebie zupełnie inaczej. 458 00:49:43,399 --> 00:49:44,399 Zrobiłeś to? 459 00:49:44,799 --> 00:49:47,319 To musiało być dzięki opowieściom Joli. 460 00:49:47,399 --> 00:49:50,719 Nie wierz w ani jedno jej słowo. Ani ty. 461 00:49:52,519 --> 00:49:55,599 - Twoja żona jest urocza. - Powiedziałbym tak. 462 00:49:56,239 --> 00:49:57,879 I bardzo wymagający! 463 00:50:37,679 --> 00:50:38,999 Co się dzieje, Wiktorze? 464 00:50:40,319 --> 00:50:41,959 Nudzi mi się strasznie, ciociu. 465 00:50:42,639 --> 00:50:44,719 Ktoś cię usłyszy! 466 00:51:06,999 --> 00:51:08,519 Dobra, po obiedzie. 467 00:51:23,199 --> 00:51:26,279 Musisz wziąć pod uwagę mnie najbogatszy człowiek w Polsce! 468 00:51:26,839 --> 00:51:30,759 Wszyscy zostajecie tu miesiącami, ze służbą i dziećmi, 469 00:51:30,839 --> 00:51:32,919 i miej odwagę zaprosić gości! 470 00:51:33,279 --> 00:51:34,959 Kim są ci ludzie?! 471 00:51:35,199 --> 00:51:37,919 - Nie zaprosiłem ich. - Nie, oczywiście, że nie! 472 00:51:38,759 --> 00:51:42,919 Ale zapowiedziałeś kolację, herbata, kolacja... 473 00:51:43,359 --> 00:51:45,319 Pewnie myślisz, że to wszystko za darmo! 474 00:51:45,879 --> 00:51:48,719 To ostatni raz działasz sam! 475 00:51:48,799 --> 00:51:51,679 w przyszłości najpierw mnie zapytaj, proszę! 476 00:51:55,679 --> 00:51:57,719 Rozumiesz mnie, Kaziu? 477 00:52:17,439 --> 00:52:19,839 Wejdź. Przydałaby mi się pomoc. 478 00:52:24,639 --> 00:52:27,959 Myślałam, że odejdziesz i nawet ze mną nie rozmawiaj. 479 00:52:30,919 --> 00:52:32,639 Co chcesz, żebym zrobił? 480 00:52:33,839 --> 00:52:35,879 Napij się marmolady. 481 00:52:36,959 --> 00:52:39,479 Zabawiaj mnie podczas gdy ja wykonuję tę przyziemną pracę. 482 00:52:41,959 --> 00:52:44,399 To jest dokładnie na co liczyłem. 483 00:52:46,959 --> 00:52:51,399 Nie mogę znieść tych ludzi i nie wiem dlaczego. 484 00:52:52,479 --> 00:52:54,199 Bo oni wszyscy są nieświadomi. 485 00:52:57,999 --> 00:53:01,359 Jesteś zbyt surowy. Zbyt szybko ich oceniasz. 486 00:53:02,719 --> 00:53:05,199 Nie każdy może być filozofem. 487 00:53:05,879 --> 00:53:08,279 Są dobroduszni i pracowity. 488 00:53:08,959 --> 00:53:10,279 Zwłaszcza moje siostry. 489 00:53:10,759 --> 00:53:12,399 Nie, inni... 490 00:53:13,239 --> 00:53:19,159 Tylko ja widzę wszystko inaczej. nie jestem wyjątkowy... 491 00:53:19,399 --> 00:53:27,079 Tylko te rzeczy, przez które przeszedłem sprawiło, że stałam się niestosowna. 492 00:53:27,879 --> 00:53:30,919 Co masz na myśli przez rzeczy, przez które przeszedłeś? 493 00:53:32,639 --> 00:53:35,039 Moja młodość była dość trudna i biedny. 494 00:53:35,719 --> 00:53:38,519 Potem czas zmarnowany na uniwersytecie... 495 00:53:40,039 --> 00:53:43,639 I wojna co uniemożliwiło mi ukończenie studiów. 496 00:53:45,319 --> 00:53:49,199 Wojna naprawdę wytrąciła mnie z równowagi. 497 00:53:49,879 --> 00:53:52,919 Zawsze byłeś inny. 498 00:53:53,599 --> 00:53:57,199 Nie to sprawiło, że się odizolowałeś. 499 00:53:58,119 --> 00:54:00,199 To bardzo pochlebne, Kaziu. 500 00:54:02,279 --> 00:54:05,839 Nie jest to ani cnota, ani zasługa. 501 00:54:06,919 --> 00:54:09,559 Nie mam żadnych cnót albo kredyty... 502 00:54:10,839 --> 00:54:14,679 Jednak jestem inny i tyle co w moim życiu jest najważniejsze. 503 00:54:15,159 --> 00:54:17,239 Zdecydowano za nas. 504 00:54:17,319 --> 00:54:20,079 Wilki żyją samotnie a owce pozostają w stadach. 505 00:54:23,159 --> 00:54:24,959 Proszę, wyjdźcie, dzieci. 506 00:54:25,039 --> 00:54:27,319 Za chwilę przyniosę budyń. 507 00:54:28,119 --> 00:54:30,479 Jedyna różnica w Wilku 508 00:54:32,959 --> 00:54:35,599 czy to wilki są zjadane przez owce. 509 00:54:38,119 --> 00:54:41,559 Wyjdź stąd, zachowujcie się! 510 00:54:42,799 --> 00:54:44,479 Antoś, usiądź przy stole! 511 00:54:44,879 --> 00:54:47,479 Rózia, bierz tacę, szybko! 512 00:54:48,119 --> 00:54:49,399 Weź to. 513 00:54:51,519 --> 00:54:53,239 Wróć po kolejny. 514 00:54:56,519 --> 00:55:01,199 My też postrzegaliśmy cię inaczej, kiedy wszyscy byliśmy na ciebie wściekli. 515 00:55:03,239 --> 00:55:06,599 O czym ty mówisz? Kto był zły? 516 00:55:07,039 --> 00:55:10,359 Wszyscy byliśmy... Teraz widzimy to wyraźnie. 517 00:55:11,239 --> 00:55:12,719 Zwłaszcza Feli. 518 00:55:14,039 --> 00:55:17,639 Może Jola nie była aż tak wściekła o tobie, ona tylko udawała. 519 00:55:17,839 --> 00:55:21,399 Zawsze robiła rzeczy takie jak ja. 520 00:55:22,639 --> 00:55:24,199 I byłem na ciebie zły. 521 00:55:26,999 --> 00:55:29,719 Zakochałaś się we mnie, Kaziu? 522 00:55:32,959 --> 00:55:34,599 I to było poważne. 523 00:55:35,079 --> 00:55:40,079 - Ale teraz mnie nie kochasz? - Nie, nie martw się. 524 00:55:41,239 --> 00:55:42,919 Całkiem o tobie zapomniałem. 525 00:55:43,079 --> 00:55:47,039 Byłem bardzo zaskoczony znów cię tu zobaczyć. 526 00:55:49,559 --> 00:55:51,759 Wyglądasz teraz zupełnie inaczej. 527 00:55:55,319 --> 00:55:56,599 Mam starsze. 528 00:55:58,439 --> 00:56:01,839 Z pewnością, ale to nie wszystko. 529 00:56:04,879 --> 00:56:06,279 Zbladłeś. 530 00:56:11,479 --> 00:56:14,959 Ale nie chciałbym cię widzieć jak kiedyś. 531 00:56:18,439 --> 00:56:22,279 Zniszczyłoby to moje życie, 532 00:56:22,359 --> 00:56:24,519 złożyć z trudem. 533 00:56:25,799 --> 00:56:30,519 Chcę tylko powiedzieć z mojej strony nie masz się czego obawiać. 534 00:56:37,439 --> 00:56:40,039 Nie wyobrażam sobie teraz takiej miłości. 535 00:56:41,279 --> 00:56:43,519 Wydaje się to nawet zabawne. 536 00:56:46,039 --> 00:56:50,679 Musisz przyznać się do wielkiej miłości jest upokarzające i śmieszne. 537 00:56:53,479 --> 00:56:56,799 Upokarzające - być może, ale śmieszne? 538 00:56:58,479 --> 00:57:04,439 Nigdy tego nie czułeś Ślepe przywiązanie jest śmieszne? 539 00:57:05,399 --> 00:57:07,159 Nie, nigdy. 540 00:57:07,799 --> 00:57:09,679 W takim razie nigdy nie kochałeś. 541 00:57:10,479 --> 00:57:11,679 Weź to. 542 00:57:18,999 --> 00:57:20,239 Zgadza się. 543 00:57:21,279 --> 00:57:23,279 Nigdy nie miałem na to czasu. 544 00:57:24,919 --> 00:57:26,719 Dlaczego potrzebujesz tak dużo? 545 00:57:26,799 --> 00:57:30,399 Więc jest wystarczająco dużo słoików dla wybranych. 546 00:57:39,719 --> 00:57:42,999 Kaziu, to nie tak Nie miałem czasu. 547 00:57:44,399 --> 00:57:45,879 Byłem tchórzem. 548 00:57:46,719 --> 00:57:48,159 Dobrze, że to wiesz. 549 00:57:50,879 --> 00:57:52,519 Tak, wiem. 550 00:57:58,879 --> 00:58:01,599 Herbata jest gotowa, może być uszyty. 551 00:58:02,319 --> 00:58:03,759 Dziękuję, przyjdę. 552 00:58:08,559 --> 00:58:10,479 Kolejny etap osiągnięty. 553 00:58:11,079 --> 00:58:15,039 A jednak to już ostatni. Nie dotarliśmy jednak zbyt daleko. 554 00:58:33,479 --> 00:58:35,239 Daleko zaszliśmy, Kaziu. 555 00:58:50,919 --> 00:58:53,359 Czego chcesz? 556 00:58:54,679 --> 00:58:58,679 Prosiłem, żebyś przyszedł bo chciałem cię zobaczyć. 557 00:58:59,399 --> 00:59:02,519 Przyszłam na imieniny, nie widzieć cię. 558 00:59:02,919 --> 00:59:05,039 Dziś wracam do Warszawy. 559 00:59:05,119 --> 00:59:06,359 Wróć więc. 560 00:59:12,919 --> 00:59:14,279 Zostaw to! 561 00:59:22,359 --> 00:59:23,399 Ratunku. 562 00:59:24,319 --> 00:59:25,719 Ratunku. 563 00:59:34,079 --> 00:59:35,319 Co masz na myśli? 564 00:59:37,119 --> 00:59:38,919 Zrób coś, żebym... 565 00:59:40,839 --> 00:59:43,759 Ja? Czy nie robisz wystarczająco dużo? 566 00:59:44,519 --> 00:59:45,599 Nie. 567 00:59:45,839 --> 00:59:48,439 To ty nas nie chciałeś być razem. 568 00:59:48,559 --> 00:59:49,639 Och... 569 00:59:51,199 --> 00:59:52,359 Tak! 570 01:00:10,439 --> 01:00:11,559 To prawda. 571 01:00:12,599 --> 01:00:15,439 Bałam się zestarzeć szczęśliwie z tobą. 572 01:00:23,519 --> 01:00:25,239 Nie mogę Ci pomóc, Jola. 573 01:00:26,519 --> 01:00:28,399 Po prostu dlatego, że nie chcę. 574 01:00:32,239 --> 01:00:35,799 Kosztowało mnie to zdecydowanie za dużo przestać cię kochać. 575 01:01:07,159 --> 01:01:08,559 Ale nie mogę... 576 01:01:13,679 --> 01:01:15,239 Kaziu... 577 01:01:19,239 --> 01:01:20,599 Co jest nie tak? 578 01:01:23,559 --> 01:01:26,399 Nie martw się, wiesz, jaki jest mój mąż. 579 01:01:26,679 --> 01:01:29,519 Julia... 580 01:01:32,519 --> 01:01:34,039 Nie martw się. 581 01:01:57,599 --> 01:01:59,399 Dobrze się bawisz? 582 01:02:29,319 --> 01:02:33,159 Tuniu, byłaś kiedyś? polowanie na kaczki? 583 01:02:34,679 --> 01:02:35,839 Nie. 584 01:02:36,679 --> 01:02:39,199 Wtedy pójdziemy razem. Czy chciałbyś? 585 01:02:40,959 --> 01:02:42,079 Tak! 586 01:02:49,799 --> 01:02:51,759 Śpisz, Wiktorze? 587 01:03:02,719 --> 01:03:03,719 Wstawać! 588 01:03:04,039 --> 01:03:07,679 Twoja ciocia kazała mi cię obudzić. Jedziesz na polowanie z Tunią. 589 01:03:08,239 --> 01:03:11,039 Nie mam na to ochoty. 590 01:03:11,679 --> 01:03:13,199 Ale ona tu wkrótce będzie. 591 01:03:13,919 --> 01:03:17,999 Powiedz jej, żeby poszła do domu i że pogoda nie dopisuje. 592 01:03:18,479 --> 01:03:20,599 Nie wyjdę, dopóki nie wstaniesz. 593 01:03:21,199 --> 01:03:23,399 Obudź się, chłopcze! 594 01:03:41,799 --> 01:03:45,439 Musisz wiedzieć jest już za późno na polowanie na kaczki! 595 01:03:46,039 --> 01:03:47,559 przepraszam... 596 01:03:48,439 --> 01:03:49,559 chodźmy. 597 01:03:51,839 --> 01:03:53,799 Wreszcie się obudziłeś! 598 01:04:25,319 --> 01:04:27,119 Jakiego rodzaju książki czytasz? 599 01:04:27,519 --> 01:04:31,799 Wszelkiego rodzaju. Teraz jest to Kartezjusz „Dyskurs o metodzie”. 600 01:04:36,119 --> 01:04:39,159 Dlaczego się śmiejesz? To wcale nie jest śmieszne. 601 01:04:39,879 --> 01:04:44,119 Przypomniało mi to, kiedy byłem twój wieku leżałbym na trawie 602 01:04:45,159 --> 01:04:47,879 i czytać książki czego nie rozumiałem. 603 01:04:50,039 --> 01:04:54,559 I nie dostałem ani jednego zdania przez Hegla, ale studiowałem Kanta. 604 01:04:57,079 --> 01:05:01,159 Dziwnych wyborów dokonują młodzi ludzie i marnować swój czas. 605 01:05:03,279 --> 01:05:04,719 Tyle czasu... 606 01:05:09,039 --> 01:05:12,439 Później już nie miałem ochoty wracać do tego lub miał na to czas. 607 01:05:14,239 --> 01:05:16,679 Dlaczego ciągle rozmawiać o przeszłości? 608 01:05:20,119 --> 01:05:21,479 Widzisz... 609 01:05:22,679 --> 01:05:26,759 To jest tak późna poziomka. 610 01:05:27,759 --> 01:05:30,039 Biorę to do ust, powąchaj to... 611 01:05:32,079 --> 01:05:36,039 Przypomina mi to czerwiec, ale to już nie czerwiec. 612 01:05:37,679 --> 01:05:40,639 Oszukuję tylko siebie że nic się nie zmieniło. 613 01:05:42,479 --> 01:05:46,799 Każdy miesiąc, tydzień lub dzień ma swój kolor! 614 01:05:47,399 --> 01:05:51,439 Kiedy przemijają, ulegają przemianie człowiek, jego uczucia i myśli. 615 01:05:53,959 --> 01:05:56,559 Aromat tej truskawki przypomina mi... 616 01:05:57,959 --> 01:06:02,079 że kiedyś wszystko było inne - drzewa, mój własny śmiech... 617 01:06:03,799 --> 01:06:06,079 Może... Ale teraz jest lato. 618 01:06:08,239 --> 01:06:10,119 Jeszcze długo trwa jesień. 619 01:06:12,639 --> 01:06:14,479 Naprawdę tak myślisz? 620 01:06:22,079 --> 01:06:25,159 Czy widziałeś kiedyś obrazy przez Giorgione? 621 01:06:28,519 --> 01:06:29,879 Tak, dlaczego? 622 01:06:31,639 --> 01:06:34,559 Przypominasz mi anioła w jednym z nich. 623 01:06:36,399 --> 01:06:37,959 Podobnie jak Fela. 624 01:06:42,199 --> 01:06:43,879 Ale mam na imię Tunia. 625 01:06:47,559 --> 01:06:49,319 Tak, Tuniu. 626 01:07:04,319 --> 01:07:07,079 Mąż Edwarda i Joli pojechali do Warszawy. 627 01:07:07,159 --> 01:07:10,119 Julia pozwoliła mi zatańczyć. Czy chciałbyś przyjść? 628 01:07:10,359 --> 01:07:12,039 - Cóż... - Musisz przyjść! 629 01:07:12,119 --> 01:07:14,039 To będzie mój wieczór! 630 01:07:36,079 --> 01:07:37,439 To wystarczy. 631 01:07:55,199 --> 01:07:56,319 Oto nasz Wiktor! 632 01:08:05,039 --> 01:08:08,199 - Jak poszło na polowaniu? - Doskonały! 633 01:08:08,839 --> 01:08:10,639 Gdzie w takim razie są kaczki? 634 01:08:11,359 --> 01:08:12,479 Kaczki? 635 01:08:13,039 --> 01:08:16,599 Nie było ich od wieków! 636 01:08:44,399 --> 01:08:46,279 Zamieńmy się! 637 01:09:12,999 --> 01:09:14,199 Wiktor... 638 01:09:16,679 --> 01:09:18,719 Lubię spędzać z tobą czas. 639 01:09:25,839 --> 01:09:27,959 Chciałabym być twoją żoną. 640 01:09:28,559 --> 01:09:29,839 Tunia... 641 01:09:30,839 --> 01:09:32,239 Co mówisz? 642 01:09:33,879 --> 01:09:35,599 Proszę, pozwól mi. 643 01:09:49,879 --> 01:09:54,039 Dołączmy do nich! Dlaczego nie tańczysz? 644 01:09:55,599 --> 01:09:57,759 Bardzo chciałaś tańczyć. Zapytaj Tunię. 645 01:09:58,679 --> 01:10:02,679 Pani Tuniu? Myślę, że to zrobię. 646 01:10:08,719 --> 01:10:11,279 Czy musi to zawsze robić co mu powiem? 647 01:10:13,999 --> 01:10:15,439 To straszne! 648 01:10:31,919 --> 01:10:36,639 Wiesz Zosia, są chwile kiedy niczego się nie boję. 649 01:10:37,759 --> 01:10:39,239 Nawet ja sam. 650 01:10:44,639 --> 01:10:47,799 Spójrz, Tunia jest już dorosła. 651 01:10:51,799 --> 01:10:53,959 - Zatańczymy? - Nie. 652 01:10:54,559 --> 01:10:57,199 Może Zosi nie odrzuci mnie. 653 01:11:05,839 --> 01:11:07,639 Czy mogę prosić o ten taniec? 654 01:11:09,039 --> 01:11:10,159 Nie. 655 01:11:12,639 --> 01:11:13,639 Przepraszam. 656 01:11:23,519 --> 01:11:24,759 Kaziu! 657 01:11:30,039 --> 01:11:32,399 Gdzie to położyć, proszę pani? 658 01:11:32,479 --> 01:11:33,599 Właśnie tam. 659 01:11:40,479 --> 01:11:42,199 Wyglądasz cudownie! 660 01:11:44,239 --> 01:11:47,639 To stara sukienka Julii, z jej przyjęcia zaręczynowego. 661 01:11:48,039 --> 01:11:50,079 Nie powiesz nie, prawda? 662 01:12:24,999 --> 01:12:26,559 Gdzie Julia? 663 01:12:28,519 --> 01:12:30,999 Ona nie docenia tego rodzaju tańce. 664 01:12:44,039 --> 01:12:45,439 Julia... 665 01:12:59,239 --> 01:13:01,159 Dlaczego do nas nie dołączysz? 666 01:13:07,199 --> 01:13:08,239 Wiesz... 667 01:13:13,279 --> 01:13:15,159 Nigdy nie zapomniałem. 668 01:13:16,239 --> 01:13:18,239 Przez te wszystkie lata... 669 01:13:22,919 --> 01:13:28,759 W strasznych chwilach, na wojnie, w okopach... 670 01:13:29,959 --> 01:13:35,679 Śniłoby mi się, że coś pomieszałem pokoje jeszcze raz. 671 01:13:40,759 --> 01:13:43,559 Wszedłem do złego pokoju po spacerze. 672 01:13:44,119 --> 01:13:45,239 Pamiętać? 673 01:13:46,439 --> 01:13:51,319 Dopiero zdałem sobie z tego sprawę kiedy leżałem tutaj... 674 01:13:53,119 --> 01:13:55,199 I poczułem twoje ciało. 675 01:13:56,319 --> 01:13:59,559 Udawałaś, że śpisz i ja też to zrobiłem. 676 01:14:02,639 --> 01:14:04,359 Graliśmy swoje 677 01:14:07,599 --> 01:14:11,239 dopóki nasze ciała nie zaczęły szukając siebie nawzajem... 678 01:14:12,039 --> 01:14:14,479 Szukam i szukam... Pamiętasz? 679 01:14:15,839 --> 01:14:17,119 Julia... 680 01:14:20,479 --> 01:14:21,959 Poczułem... 681 01:14:23,559 --> 01:14:27,679 Poczułem Twoje ciało i to było... 682 01:14:33,199 --> 01:14:35,959 nigdy nie czułem coś takiego... 683 01:14:36,799 --> 01:14:38,199 ...znowu. 684 01:14:46,039 --> 01:14:50,279 Nie wiem, dlaczego ci to mówię ale wcale się tego nie wstydzę. 685 01:14:53,559 --> 01:14:57,639 Czekałem cały wieczór przyjdź i mi to powiedz... 686 01:14:58,759 --> 01:15:00,239 Dokładnie to. 687 01:15:02,839 --> 01:15:04,399 Pójdziemy potańczyć? 688 01:15:06,639 --> 01:15:09,559 - Julia? - Chodźmy na dół! 689 01:15:29,479 --> 01:15:31,399 A teraz poproś mnie do tańca. 690 01:16:26,319 --> 01:16:27,959 Dla mnie impreza się skończyła. 691 01:17:21,519 --> 01:17:24,959 Po co tam stoisz? Idź i oddaj Tuni swój szal! 692 01:18:03,239 --> 01:18:06,239 - Odejdź! - Co się stało? 693 01:18:06,439 --> 01:18:10,599 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! Miałem cię pierwszy pocałować! 694 01:18:39,079 --> 01:18:42,319 Przyszedłeś zobaczyć się z nami wszystkimi czy ktoś z nas w szczególności? 695 01:18:51,359 --> 01:18:52,479 Zosia... 696 01:18:52,559 --> 01:18:55,759 Moje siostry tylko rozmawiały o tobie, odkąd przybyłeś. 697 01:18:55,839 --> 01:18:57,039 Usiądź. 698 01:19:08,159 --> 01:19:10,079 Przyszedłem przeprosić Tunię. 699 01:19:11,799 --> 01:19:13,239 Przepraszać? 700 01:19:15,519 --> 01:19:16,999 Zdenerwowałem ją. 701 01:19:18,439 --> 01:19:20,519 Tak jak kiedyś zrobiłeś z Felą? 702 01:19:21,599 --> 01:19:23,039 Nie rozumiem. 703 01:19:23,959 --> 01:19:25,159 Jak zwykle. 704 01:19:26,999 --> 01:19:30,519 Obawiam się, że się stałeś bohater domu po raz kolejny. 705 01:19:31,799 --> 01:19:35,919 Co masz na myśli? Co wy wszyscy próbujecie mi powiedzieć? 706 01:19:37,479 --> 01:19:38,479 Nic. 707 01:19:46,639 --> 01:19:48,719 Ponieważ wiem, że by cię to nie obchodziło. 708 01:20:27,479 --> 01:20:30,439 Chcesz, żebym uwierzył radzisz sobie bez kobiet? 709 01:20:32,799 --> 01:20:33,799 Tak. 710 01:20:42,159 --> 01:20:43,999 Jesteś naprawdę niewiarygodny! 711 01:20:46,359 --> 01:20:49,039 Chcę, żebyś wiedział nie każdy w to wierzy. 712 01:20:51,479 --> 01:20:55,959 O ile nie jesteś obiektem nadziei, jesteś przynajmniej jednym z pragnień. 713 01:21:02,879 --> 01:21:05,879 Widzę, że jesteś przerażony i zdumiony. 714 01:21:06,759 --> 01:21:08,519 Zupełnie jak za dawnych czasów. 715 01:21:16,559 --> 01:21:18,919 Idź i zagraj teraz. Wystarczy na dzisiaj. 716 01:21:22,119 --> 01:21:25,679 Nadal boisz się to zrobić decyzja, boję się wszystkiego! 717 01:21:26,439 --> 01:21:27,879 Nawet siebie. 718 01:21:30,759 --> 01:21:36,799 Czy teraz odkryłeś moje zalety? lub wtedy? 719 01:21:38,319 --> 01:21:40,759 Obserwowałem cię przez długi czas. 720 01:21:41,159 --> 01:21:43,279 Miałem zły humor i głupie dziecko. 721 01:21:43,359 --> 01:21:45,319 To było jak blef ślepca. 722 01:21:45,399 --> 01:21:49,839 Miałeś zawiązane oczy w środku i wszystko wokół ciebie się zmieniało. 723 01:21:53,919 --> 01:21:57,399 Nawet dobrze się bawiłem obserwując emocje Feli. 724 01:22:03,359 --> 01:22:06,079 Miałem 12 lat ale widziałem więcej niż ty. 725 01:22:06,399 --> 01:22:07,599 Byłaś kobietą. 726 01:22:07,879 --> 01:22:13,039 Tak, ale 12-latek i miałeś 20 lat. 727 01:22:13,679 --> 01:22:17,279 Może dlatego cię nie lubiłem lub traktować cię poważnie. 728 01:22:19,479 --> 01:22:22,039 Skończmy z gramatyką. Powtarzaj za mną. 729 01:22:29,839 --> 01:22:31,639 Wszystko co mówisz jest bolesne. 730 01:22:45,359 --> 01:22:47,239 Bo wiem, że cię to nie obchodzi. 731 01:22:49,279 --> 01:22:51,479 Nie interesuje Cię to wszystko. 732 01:22:56,079 --> 01:22:59,399 Dlatego powinieneś odejść Tunia sama i nie przeprasza. 733 01:22:59,999 --> 01:23:01,439 Widzisz, Zosiu... 734 01:23:03,719 --> 01:23:05,959 Zmieniłeś mnie tych kilka słów. 735 01:23:08,919 --> 01:23:12,679 Być może coś obudziłem która od lat była uśpiona. 736 01:23:15,199 --> 01:23:16,439 Przeciwnie. 737 01:23:17,239 --> 01:23:19,039 Lato we mnie się skończyło. 738 01:24:14,519 --> 01:24:15,719 Co to jest? 739 01:24:22,519 --> 01:24:23,799 Nic. 740 01:24:24,999 --> 01:24:26,199 Powiedz mi. 741 01:24:28,399 --> 01:24:30,719 Rysowałem linię życia. 742 01:24:31,399 --> 01:24:34,559 Spójrz, jak pięknie rośnie do 1914 roku. 743 01:24:36,319 --> 01:24:40,039 Jedynym problemem jest to, co mam zrobić z kolejnymi 15 latami. 744 01:24:52,439 --> 01:24:55,039 Minęło dużo czasu odkąd ostatni raz tak jechaliśmy. 745 01:25:10,199 --> 01:25:11,719 Na co czekasz? 746 01:26:17,239 --> 01:26:19,879 Mam ci coś do powiedzenia. 747 01:26:21,119 --> 01:26:25,039 Zaledwie kilka tygodni przed wojną, Wracałem z polowania. 748 01:26:25,199 --> 01:26:30,319 Zatrzymałem się na tej łące i zobaczyłem, co następuje... 749 01:26:31,399 --> 01:26:36,039 Ty siedziałeś i Fela była stoi nago tyłem do mnie. 750 01:26:37,039 --> 01:26:40,119 Czesała włosy. 751 01:26:40,959 --> 01:26:44,079 Ty pierwszy mnie zauważyłeś. Miałaś tę niebieską sukienkę... 752 01:26:44,839 --> 01:26:47,279 Krzyknęłaś, a Fela się odwróciła... 753 01:26:48,759 --> 01:26:52,399 Zapytała mnie mniej więcej w ten sposób: „Dlaczego nie przechodzisz?”. 754 01:26:55,719 --> 01:26:58,199 Być może było to: „Dlaczego nie przyjdziesz?”. 755 01:26:58,439 --> 01:27:01,799 Pamiętasz, co powiedziała? 756 01:27:02,599 --> 01:27:06,479 Krzyknęła, zwinęła się w kłębek, próbując się zakryć. 757 01:27:06,559 --> 01:27:07,919 Nie pamiętasz? 758 01:27:08,759 --> 01:27:12,079 Co takiego powiedziała? Nie pamiętasz? 759 01:27:16,079 --> 01:27:17,079 NIE? 760 01:27:17,919 --> 01:27:19,039 Przestań! 761 01:27:54,879 --> 01:27:56,079 Wejdź. 762 01:28:22,799 --> 01:28:25,719 Jak mogliśmy zapomnieć o matce! 763 01:28:26,679 --> 01:28:28,319 Ona lubi jeść. 764 01:28:30,999 --> 01:28:35,319 Jest tu mąż Zosi. To żadna niespodzianka... 765 01:28:38,159 --> 01:28:42,879 Jest dyplomatą. Konsul w Lubece. 766 01:28:46,119 --> 01:28:49,239 Lubeka należała do Ligi Hanzeatyckiej, prawda? 767 01:29:08,519 --> 01:29:10,959 Tak, tak było w średniowieczu. 768 01:29:15,759 --> 01:29:16,919 Czyż nie? 769 01:29:49,079 --> 01:29:52,999 Daj mu więcej paszy, jego boki się zapadają. 770 01:29:55,279 --> 01:29:56,479 Są piękne! 771 01:29:56,799 --> 01:29:59,359 Co ja bym bez nich zrobiła?! 772 01:30:01,839 --> 01:30:03,679 Przyszedłem się pożegnać. 773 01:30:05,399 --> 01:30:07,479 Więc odchodzisz... 774 01:30:16,399 --> 01:30:17,919 Co się stało, wujku? 775 01:30:20,279 --> 01:30:22,759 - Musisz być wyczerpany! - To nic. 776 01:30:23,479 --> 01:30:28,159 Musisz dbać o swoje zdrowie. Nie bierz tego za pewnik. 777 01:30:29,319 --> 01:30:30,639 Usiądź. 778 01:30:35,119 --> 01:30:37,279 To nic... Niedługo to minie... 779 01:30:40,999 --> 01:30:46,079 Myślę, że wiem dlaczego nie śpisz w nocy. 780 01:30:48,159 --> 01:30:51,359 A twój jest całkowicie inny powód niż mój. 781 01:30:53,839 --> 01:30:55,079 Widzisz... 782 01:30:56,079 --> 01:30:58,319 Nie chcę być zaskoczony. 783 01:30:59,839 --> 01:31:02,439 Chcę to świadomie zaakceptować. 784 01:31:03,519 --> 01:31:09,679 Chciałbym wiedzieć, jak to jest z tą myślą wychodzi z ciała... 785 01:31:11,279 --> 01:31:12,919 Czy ból jest ogromny... 786 01:31:15,039 --> 01:31:20,599 Widzisz... Pogodziłem się z tym. 787 01:31:24,719 --> 01:31:27,439 Co robisz? z tym koniem?! 788 01:31:29,119 --> 01:31:31,479 - Idę spakować swoje rzeczy. - Cienki. 789 01:31:31,959 --> 01:31:34,079 Trzymaj go mocno! 790 01:32:07,359 --> 01:32:08,599 Dzień dobry. 791 01:32:24,599 --> 01:32:25,679 Wiktor... 792 01:32:28,279 --> 01:32:29,519 Pomógłbyś mi? 793 01:32:29,759 --> 01:32:31,919 Nie, chcę obejrzeć. 794 01:32:45,999 --> 01:32:47,239 Dzień dobry. 795 01:32:51,279 --> 01:32:52,479 Dzień dobry. 796 01:32:54,639 --> 01:32:55,959 Przepraszam. 797 01:33:08,199 --> 01:33:09,399 Co to jest? 798 01:33:09,879 --> 01:33:13,839 Myślisz o wrażliwości zanika z wiekiem? 799 01:33:14,679 --> 01:33:21,879 I to właśnie wydarzyło się wczoraj był po prostu w złym guście? 800 01:33:33,239 --> 01:33:36,799 I że to zepsuło to, co miałeś kiedyś tu doświadczyłeś? 801 01:33:39,799 --> 01:33:41,759 Zostaw to, Jola. 802 01:33:45,359 --> 01:33:47,439 Czy po prostu idziesz stać tam? 803 01:33:48,159 --> 01:33:49,519 Usiąść. 804 01:33:54,999 --> 01:33:57,039 Ojej, jestem taki głodny! 805 01:34:06,359 --> 01:34:07,879 Widzisz, wiem... 806 01:34:10,599 --> 01:34:12,439 Wiem, co myślisz. 807 01:34:15,279 --> 01:34:16,919 Ale naprawdę jest mi to obojętne. 808 01:34:19,399 --> 01:34:21,079 Nie obchodzi mnie to. 809 01:34:22,479 --> 01:34:23,959 Wreszcie. 810 01:34:26,039 --> 01:34:28,279 Musiałeś się zmienić ostatnio twój umysł. 811 01:34:30,119 --> 01:34:32,199 Wczorajsze dopełnienie... 812 01:34:34,039 --> 01:34:40,719 naszego związku, naszych uczuć, powinienem był pozostać... 813 01:34:44,399 --> 01:34:45,999 niezrealizowany. 814 01:34:50,199 --> 01:34:53,999 Postrzegasz to jako realizację. Nigdy bym o tym nie pomyślał. 815 01:34:55,599 --> 01:35:00,759 To nie miało nic wspólnego z naszym młodzieńczym flirtem. 816 01:35:01,199 --> 01:35:03,919 Tych dwóch nie można porównywać. 817 01:35:05,039 --> 01:35:06,479 Zgadzam się. 818 01:35:07,439 --> 01:35:11,119 Ale to tak zwany flirt zostawiła mnie pragnącą. 819 01:35:12,879 --> 01:35:15,519 Udało się? Przestań, Jola. 820 01:35:17,559 --> 01:35:21,519 Przyjaźń między nami jest niemożliwe. 821 01:35:22,919 --> 01:35:25,319 Sfery, w których żyjemy są tak różne. 822 01:35:25,719 --> 01:35:30,559 I nie mam na myśli firmę, którą wybierzemy 823 01:35:31,279 --> 01:35:34,559 ale astronomicznie! 824 01:35:36,399 --> 01:35:37,879 Astronomicznie... 825 01:35:39,479 --> 01:35:40,919 To znaczy... 826 01:35:42,599 --> 01:35:45,279 ...nie możemy dzielić orbity, prawda? 827 01:35:48,359 --> 01:35:51,239 Chyba że istnieje kosmiczna katastrofa. 828 01:35:53,319 --> 01:35:57,039 Straszny. Jesteś okropnym człowiekiem. 829 01:36:03,639 --> 01:36:05,559 Jola, tu jesteś! 830 01:36:05,639 --> 01:36:07,879 Masz list od twojego męża. 831 01:36:14,999 --> 01:36:18,359 Jola jest zawsze głodna. To jej drugie śniadanie. 832 01:36:18,679 --> 01:36:19,999 Posłuchaj tego: 833 01:36:20,279 --> 01:36:24,879 Szanowna Jola, miło mi poinformować poinformować, że dotarłem bezpiecznie o 10:35. 834 01:36:28,399 --> 01:36:33,559 Następnego dnia poszedłem natychmiast do moich kancelarii prawnych... 835 01:36:35,719 --> 01:36:39,559 Proszę podziękować Joli... 836 01:36:40,399 --> 01:36:41,759 Jola? Julia! 837 01:36:44,839 --> 01:36:46,439 Podziękowałem sobie! 838 01:36:49,399 --> 01:36:51,799 Gdzie byłem? Wielkie dzięki... 839 01:36:52,079 --> 01:36:54,199 Przepraszam za jakiekolwiek problemy spowodowałem. 840 01:36:54,719 --> 01:36:57,639 - Mam szczerą nadzieję... - Co to mówi? 841 01:36:58,479 --> 01:36:59,919 I tak dalej. 842 01:37:01,879 --> 01:37:03,999 Czyż to nie piękny list? od męża? 843 01:37:04,079 --> 01:37:06,039 To jak oficjalny dokument! 844 01:37:06,119 --> 01:37:08,879 Miło mi poinformować i szczerą nadzieję! 845 01:37:09,279 --> 01:37:12,199 Stał się całkowicie niewrażliwy w tym jego biurze! 846 01:37:12,279 --> 01:37:13,399 Jego kancelaria prawna! 847 01:37:14,959 --> 01:37:18,199 - Daj mi trochę ogórka. - Julio...! 848 01:37:20,159 --> 01:37:22,839 Zawsze bierzesz co dla siebie przygotowałam! 849 01:37:23,199 --> 01:37:24,559 Podaj mi miód. 850 01:37:37,359 --> 01:37:40,479 Wiesz, szczerze mówiąc, Zawsze kochałem Julię. 851 01:37:54,479 --> 01:37:56,559 - Chcesz trochę sera? - Nie, kochanie. 852 01:37:56,919 --> 01:37:59,639 W porządku! I miód. 853 01:38:08,879 --> 01:38:11,159 Pościel została wyprasowana, proszę pani. 854 01:38:11,199 --> 01:38:13,159 Zostaw je na stole. 855 01:38:33,239 --> 01:38:37,559 Moja droga, chciałbym już wyjść. 856 01:38:45,719 --> 01:38:47,799 Masz jeszcze cztery dni. 857 01:38:48,639 --> 01:38:50,479 Mógłbym to nawet przedłużyć. 858 01:38:51,079 --> 01:38:52,199 Naprawdę? 859 01:38:54,959 --> 01:38:59,399 Ale jeśli uważasz, że tak jest lepiej żebyś poszedł, to idź! 860 01:39:00,039 --> 01:39:01,799 Niech nic Cię tu nie trzyma. 861 01:39:24,919 --> 01:39:26,159 Wiktor wychodzi. 862 01:39:27,359 --> 01:39:28,679 Naprawdę? 863 01:39:30,199 --> 01:39:33,799 - Zdecydowałeś się? - Tak, chcę się pożegnać. 864 01:39:37,519 --> 01:39:38,879 Na razie. 865 01:39:40,999 --> 01:39:42,199 Jola... 866 01:39:44,399 --> 01:39:46,999 Czy się z tobą spotkamy za kolejne 15 lat? 867 01:39:50,519 --> 01:39:52,599 Pożegnaj się to your mother for me. 868 01:39:59,919 --> 01:40:02,399 Na następny etap naszej przyjaźni. 869 01:40:03,399 --> 01:40:04,719 Dziękuję. 870 01:40:05,559 --> 01:40:06,919 Gdzie Tunia? 871 01:40:11,119 --> 01:40:14,359 Ledwo opuściła swój pokój od nocy imprezy. 872 01:40:14,719 --> 01:40:17,679 Trudno przekonać żeby schodziła nawet na posiłki. 873 01:40:17,759 --> 01:40:19,399 Co ona tam robi? 874 01:40:19,999 --> 01:40:22,279 Nie wiem. Może ona czyta? 875 01:40:26,839 --> 01:40:28,959 bierzesz? popołudniowy pociąg? 876 01:40:29,839 --> 01:40:32,559 Tak. Pójdę pożegnać się z Tunią. 877 01:40:52,639 --> 01:40:55,479 Tunia... Chcę się z tobą pożegnać. 878 01:41:00,799 --> 01:41:02,719 Chciałbym się pożegnać. 879 01:41:07,839 --> 01:41:09,279 Do widzenia. 880 01:41:47,559 --> 01:41:52,039 Julio, co się stało? To jeszcze nie czas na twój strzał. 881 01:41:53,399 --> 01:41:57,039 Nie wiem. Ostatnio czuję się lepiej... 882 01:41:59,999 --> 01:42:01,199 Teraz znowu... 883 01:42:06,119 --> 01:42:07,439 Będzie dobrze. 884 01:42:11,439 --> 01:42:14,359 Czy Tunia zeszła na śniadanie, Kaziu? 885 01:42:15,479 --> 01:42:16,479 Nie. 886 01:42:25,959 --> 01:42:27,119 Tunia! 887 01:42:38,559 --> 01:42:39,879 Jezu Chryste... 888 01:42:49,439 --> 01:42:50,599 Tunia! 889 01:42:53,799 --> 01:42:54,959 Jest zamknięte. 890 01:42:56,719 --> 01:42:58,359 Otwórz drzwi! 891 01:43:20,679 --> 01:43:22,719 Zabierz to! 892 01:43:58,639 --> 01:44:01,079 Wszystko będzie w porządku, teraz. 893 01:44:03,239 --> 01:44:06,959 Czy planujesz? żyć tak wiecznie? 894 01:44:08,439 --> 01:44:09,959 Co masz na myśli, ciociu? 895 01:44:10,999 --> 01:44:12,999 Mówię o twojej przyszłości. 896 01:44:14,799 --> 01:44:17,919 Myślisz, że powinnam rzucić pracę? 897 01:44:18,999 --> 01:44:20,719 Podoba mi się to jednak. 898 01:44:21,479 --> 01:44:24,799 A może powinienem zostać tu, czy w Wilku? 899 01:44:25,359 --> 01:44:27,999 Wojna mnie wyczerpała, Włożyłem tyle wysiłku 900 01:44:30,319 --> 01:44:32,959 w kolejnych latach... 901 01:44:34,199 --> 01:44:36,839 Nie chcę żadnych zmian w swoim życiu. 902 01:44:38,039 --> 01:44:41,919 Ale ciągle to marnujesz. To żadne wyjaśnienie. 903 01:44:45,119 --> 01:44:47,559 Nigdy tego nie robiłeś tęskniłeś za miłością? 904 01:44:56,599 --> 01:44:57,719 Tak, mam. 905 01:45:03,199 --> 01:45:04,199 Ja wiem. 906 01:45:06,479 --> 01:45:10,399 Prześlizgnęło się między moimi palcami. Ale nie teraz. 907 01:45:17,279 --> 01:45:18,679 To było dawno temu. 908 01:45:32,479 --> 01:45:33,959 Mój drogi Wiktorze! 909 01:45:36,239 --> 01:45:40,679 Wyglądasz o wiele lepiej niż wtedy kiedy przyjechałeś. 910 01:45:41,439 --> 01:45:43,399 Jesteś opalony, silny... 911 01:45:44,399 --> 01:45:45,479 Dzięki tobie. 912 01:45:46,079 --> 01:45:48,239 Naprawdę nie chcesz się podwieźć? 913 01:45:48,959 --> 01:45:50,799 Nie, dziękuję. 914 01:45:50,879 --> 01:45:55,039 - Kiedy odwiedzisz ponownie? - Nie pytaj go o to. 915 01:45:57,679 --> 01:46:02,919 Cóż, Wiktorze, myślę, że tak ostatni raz kiedy się widzimy. 916 01:46:05,039 --> 01:46:06,359 Co mówisz?! 917 01:46:06,479 --> 01:46:09,279 On wie. Pożegnanie. 918 01:46:11,319 --> 01:46:12,839 Żegnaj, wujku. 919 01:46:13,919 --> 01:46:15,279 Idź teraz. 920 01:46:24,639 --> 01:46:25,999 Do widzenia! 921 01:46:46,399 --> 01:46:48,799 Co czujesz opuszczając Wilko? 922 01:46:52,279 --> 01:46:54,479 Nie wiem. Chyba żałuję. 923 01:46:56,759 --> 01:47:01,319 Za wszystko co przemija, odpływa... 924 01:47:06,039 --> 01:47:10,239 To wszystko można tylko zobaczyć z daleka. 925 01:47:23,759 --> 01:47:25,679 Nie chcę spóźnić się na pociąg! 926 01:47:36,559 --> 01:47:39,279 Jutro by tego nie było możliwe, że wyjdę. 927 01:47:39,319 --> 01:47:41,279 - Żartujesz? - Z pewnością. 928 01:47:42,479 --> 01:47:45,879 Co ja bym tu zrobił, zagubiony z innej planety? 929 01:48:02,439 --> 01:48:05,759 Proszę... ...nie zaniedbuj grobu Feli. 930 01:50:00,879 --> 01:50:07,639 Ten film jest poświęcony Jarosława Iwaszkiewicza 931 01:50:13,119 --> 01:50:16,559 FUNKCJONALNE 932 01:50:26,599 --> 01:50:30,599 MUZYKA